Argo dil içerir
İyi Seyirler
Sorun ne? Nefes alamıyor musun? Sen çılgınsın Buster.
Alamıyor musun? Hadi buraya!
J.T.!
S ile başlayan K ile biten kelime ne?
Hadi.
"Sok" adamım.
Sekiz yaşında falan mısın?
Çok sıcak.
Lanet olası egzersizler.
Hey, hadi sen, bok torbası.
Lanet olasıcılar.
Neye bakıyorsun?
- Rickie bu kız senin için zaman kaybı. - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
O kadar fena değil.
Lanet olsun okul var. Hadi gidelim.
Hadi, salla gitsin.
Hadi gidelim.
Pekala.
Rickie dersi ekiyor. Ölsem inanmazdım.
İnanmaya başlasan iyi olur.
Kahretsin. Kaçırdığın eğlenceleri düşünmekten edemiyorum.
Biliyorsun...
...ibne Koç Henkins.
Ve sik emici Jim Showers tüm gün belamızı sikecekti.
Her şeyi kaçırdın. Kaçırdığını biliyorsun.
Hepsini kaçırdın.
- Joanna Skinner. - Oh Rickie!
Dostum bırak onu artık!
Hadi dostum. Bırak inadı.
Rickie bunu atlatsan artık.
Bu dördüncü sınıftaydı. Joanna'yı uzun zaman önce kaybettin...
...ve onu asla geri kazanamazsın.
Şansın varken dokuz yaşında becermeliydin onu.
Ne yapacağız dostum?
Tamam. Tamam. Sızlanma.
- Biraz bira getirdim. - Harika!
Ama burada değil. Şu akıl hastanesine gidelim. Ne dersin?
- Akıl hastanesi? - Evet.
Akıl hastanesi.
Neden oraya gitmek istiyorsun?
Burası çok sıcak!
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Sanırım yok.
J.T. güvenlik falan yoktur değil mi?
Lanet olası güvenlik falan yok.
- Orası ölü. - Anladım.
Ölüden de ölü.
Her zaman oraya gidelim derdin. Şimdi tam sırası!
Hastane Sadece Personel Girişi
Burası çok büyük!
Bütün çılgınlıklar yapılmış burada.
- Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? - Yok, sadece söylüyorum.
Kullandıkları bütün ilaçlar. Kahretsin.
Bize ömür boyu yeterdi ha?
Bira zamanı sanırım.
Dışarıdan görüldüğü kadar korkunç değilmiş.
Burayı sevdim.
Duvarları bile tırmalarsın.
Sik kafalı!
Aklın onda kaldı. Eminim.
Gerçek korkuyu görmek ister misin?
Tünellere gidelim.
Bu tüneller...
...tüm bina boyunca uzanır.
Tehlikeli suçluların dışarı...
...çıkmasına izin vermezlermiş.
Hiç dışarı çıkmadılar mı?
Ne katiller...
...ne de kafayı yiyenler.
Suçluları burada mı tutuyorlardı?
J.T.!
Yapma adamım!
Nereye kayboldun?
Sekiz yaşında falan mısın? Biraz korktun o kadar.
Oyun oynama J.T! Az önce yemedim...
...şimdi de yemeyeceğim.
Ben bir şey yapmadım.
Bu ne?
Kahretsin!
Güvenlik köpeği falan yok demiştin.
Bu güvenlik köpeği değil.
- Koş! - Koş!
Temmuz'un dördünde polislerin kovaladıklarından beri bu kadar korkmamıştım.
Kızgın köpeklerle uğraşmaktansa kızgın domuzlarla uğraşırım daha iyi.
Hadi burada bir çıkış olmalı.
Burada olmalı!
Sanırım bir kapı gördüm orada.
Çıkmaz gibi duruyor.
Gerçekten burada bir kapı var, Rick.
Nereye açılıyor dersin?
Sanırım buradan oluyor!
Şu şeyleri kaldırmamda yardım et.
Kilitli dostum.
Kilitli değil. Sadece pastan açılmıyor.
Yardım edebilir misin?
İt!
İt oğlum!
Daha güçlü, sırtını daya!
Hadi Rickie!
J.T. burada neler oluyor dostum?
Bir torba var.
Ne peki?
Tanrım!
J.T. burada neler oluyor?
Ne gördün?
Kahretsin!
Ne?
Buna asla inanmayacaksın, Rickie.
Lanet olsun!
Evet, sana söylemiştim!
Burada ne halt arıyor?
Sanırım sikişiyor...
Emin olmanın bir yolu var.
Aman Tanrım!
Burada ne yapıyor?
Bu torbaya tek başına giremez. Bu kesin.
Buradan gidelim.
- Gidelim hadi! - Bekle!
Bir saniye bekle.
- Lanet olası çıplak bir kadın. - Bekle azcık.
- Buradan gitmeliyiz J.T.! - Bekle bir saniye.
Tamam. Şimdi o kapıyı açmalıyız.
- Tamamıyla paslıydı. Hatırladın mı? - Lanet olsun!
İstediğin kadar bağırabilirsin.
Tüm gün buradaydık.
Bizden başka kimse yok değil mi?
- Değil mi? - Tamam dostum.
İyi. Şu kızı kurtarıp buradan gidelim lütfen.
Hayır J.T.! Boşver!
Ne var?
Belki bu kız kayıptır.
Belki bir ödül falan vardır ha?
Kendimize saklayalım.
Saklamak mı? Neden?
Sadece bu gece.
Yarına kadar.
J.T. tutacak mıyız?
Dergideki birine benziyor.
Ne saçmalıyorsun? Gidelim.
Bak şuna bir!
Bütün günü ona bakarak geçirebilirim.
Aman Tanrım.
Çok güzel.
J.T. dostum bu çok saçma.
Kızı kurtarıp buradan gidelim lütfen.
Yalvarıyorum!
Ne yapıyorsun? Dur.
Buraya gel de hisset.
Gel de hisset.
Hayatta dokunamam.
Senin kaybın o zaman.
- Dostum kes şunu, ciddiyim. - Siktir git başımdan!
Hayır adamım. Ne yapıyorsun?
Bu da ne J.T.!
Ne oldu sana adamım?
Derdin ne senin?
Dostum şu yavruya bak.
Sen hastasın!
Bunu yapmamalısın.
Benim kadar cesaretin yokmuş.
Devam et!
Git!
Siktir git!
Anne evde misin?
- "911, acil durum nedir?" - Kahretsin, yüzüne ne oldu?
Annem nerede?
Mesai varmış gitti. Gece geç dönecekmiş.
Peki burada ne yapıyorsun?
Clint!
Birkaç hafta takılabileceğimi söyledi annen.
Umarın yediğin kadar sen de vurmuşsundur.
O piç kurularına hak ettiklerinden daha fazlasını vermelisin.
Bu dünyada başkalarının senin için kavga etmelerini isteyemezsin.
Buna İŞH diyorlar Rickie!
"İşini kendin hallet"
Bu harika bir tavsiye Clint! Yani, teşekkür ederim!
Özellikle de kirasını ödeyemeyen lanet olası bir alkolikten geliyorsa.
Annemin biralarından içsene.
Sonra da bana gerçek adam nasıl olurmuş anlatırsın.
Biliyor musun Rickie?
Neden böylesin? Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Çok yardımcı oldun. Sağ ol!
Lanet olası ananın fikriydi seninle konuşmam.
Sabaha kadar da konuşsam sözlerim seni gerçek bir adam yapmaz biliyorum.
Kendin yap.
Lanet olası çocuklar!
Umarım tetiği çekerken yüzüme bakmazsın.
Rickie yapma. Uzun zamandır arkadaşız.
Benim yumruklayana kadar ben de öyle sanmıştım.
Bunun için üzgünüm tamam mı?
Peki ya o? Onun için de üzgün müsün?
O yüzden buraya geldim zaten.
Oraya benimle gelmeni istiyorum.
Hayatta olmaz. Unut gitsin.
Rickie! Lütfen dostum.
Görmen gereken bir şey var. Bu çok önemli.
O kadar önemliyse neden şimdi söylemiyorsun?
Kendin görmelisin!
Anlatsam da inanmazsın bana.
Hayır. Hayır J.T.!
Her ne karıştırıyorsan ona alet olmak istemiyorum.
Rickie lütfen!
Bunu görmelisin.
Onu serbest bırakacağız. Anlaşıldı mı?
Umarım bizi hapishaneye yollamaz.
Beni hapishaneye yollamayacak.
Nereden biliyorsun?
Ne yaptın J.T.? Ona ne yaptın?
Beni öldürüyorsun. Olmaz!
Ona ne yaptığını söyle.
Uyandı.
Debelenmeye başladı tabi.
Ama bağırmadı.
Sadece homurdandı.
Ve lanet olası bir köpek gibi vahşice ısırmaya çalıştı.
Biliyor musun?
Ona vurdum.
Sadece durdurmaya çalıştım.
Ama durmadı.
Kesinlikle durmadı...
...dişleriyle beni ısırmaya çalıştı yine.
Sonra yine vurdum...
...ve hoşuma gitti. Tahmin bile edemezsin.
Daha sert vurdum.
- Ne yaptın sen? - Daha sert, daha sert.
Söylemeye gerek yok...
...kısa bir süre sonra durdu.
Kahretsin. Onu öldürdün!
Bunu biliyor musun? Lanet olası onu öldürdün!
Beni de buraya lanet cesedini göstermeye mi getirdin?
- Hastasın sen. - Yetti artık.
Onu götürüyoruz. Ne yaptın bakalım?
Bu çok uzadı.
Seni buraya neden getirdiğimi göreceksin.
Yeterince gördüm J.T..
Rickie henüz hiçbir şey görmedin.
- Hayır! - Ne yapıyorsun J.T.!
- Ne yapıyorsun? - Dahası var!
Hayır, hayır.
- Benden uzaklaş! - Dur. Tamam geçti.
Sorun yok. Tamam.
- Rahat ol. Rahat ol. - Rahat mı olayın, J.T.?
Onu öldürdün. Lanet silahla öldürdün.
- Bir saniye! - Orospu çocuğu!
- Sen aklını yemişsin! - Bak! Bak!
Bak!
Ölü bir kız için fazla hareketli, değil mi?
Bu da ne?
Seni buraya getirmeliydim.
Aman Tanrım!
- Kendin görmen gerekirdi. - Onu hastaneye götürmeliyiz.
Kan kaybından ölecek.
Bunu kendin görmelisin, Rickie.
Sana söylesem bile inanmayacağını biliyordum.
Tanrım!
Ne düşünüyorsun?
Delirdiğimi düşündüm.
Sana doğruyu söylemiyordum.
Boynunun kırıldığını hissettim.
Boynunu kırdım. Kırdığımı biliyorum.
Ne yapacağımı düşünürken...
...tekrar kımıldamaya başladı.
Delirdiğimi düşündüm.
Durana kadar başparmağımı boynunun içine soktum.
Birkaç dakika sonra tekrar vurmaya başladı.
Onu üç sefer öldürdüm zaten.
Bak ona!
Bu gerçek olamaz!
Bu gerçek değil.
İlaç mı almış ne?
Üç mermiyi yiyip de bir şey olmamış gibi...
...hissettiren bir ilaç görmedim hiç.
Nereden gelmiş olabilir?
Belki burada hastaydı?
Belki üzerinde çılgın bilimsel deneyler falan yaptılar.
Bu insanlara kim ne yaptılar Allah bilir.
Umutsuz vakalara...
Kahretsin!
Ölmüyor.
Demek istediğim...
...bu çılgınca. Tümüyle çılgınca.
Dehşet.
Çok soğuk.
Çıplak da ondan.
Bununla ne yapacağız J.T.?
Onu burada bırakıp...
...unuturuz ne dersin?
Sonunda birisi bulur mutlaka.
Onu yok edebiliriz.
Beynini falan çıkarsak ha?
Ne diyorsun sen?
Bir çeşit canavar sanırım...
...ya da onun gibi bir şey.
Ama bizim canavarımız.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Ateşli piliç hakkında.
Her zaman burada!
Ne zaman istersek. Sen ve ben.
Ona elimi sürmem.
Belamızı arıyoruz sadece J.T..
Bela istemiyorum.
Ciddi olamazsın.
Yapma!
Sanırım ciddiyim.
Başka ne yapacaksın? Eve götürüp ananla mı tanıştıracaksın?
BU konuda düşünmem lazım.
İstediğin kadar düşün.
Çünkü...
...bir yere gitmiyor.
Kahretsin!
- Bu çok fazla J.T.! - Bizimle kalıyor.
Tamam.
- Ama bu aramızda, değil mi? - Elbette.
Ben ciddiyim. Bu bizim sırrımız.
J.T. ve Rickie!
bir şey görmek ister misin?
Boku yemiş, değil mi!
Sözlü sınavınız bu Cuma. Unutmayın.
Selam Rickie! Naber?
Dün eve erken mi gittin? İyi misin?
Sanırım bugün keyfin yok.
Sorun ne?
Üzgünüm. Sadece düşünüyordum...
Joanna Skinner'ı mı düşünüyorsun yine?
Gözlerin bayram etsin o zaman.
Benimki güzel zaten.
- Gitmeliyim! - Hayır!
Selam Rickie!
Her şey yolunda mı?
Sadece düşünüyorum.
Ölü ölü kalmalı.
Reenkarnasyona mı inanıyorsun?
Bazıları ölümden sonra hayata inanır.
İstediğin şeye inanmakta özgürsün Rickie.
Ölülerin oldukları yerde mutlu olduklarını düşünüyorum.
Geri geleceklerini düşünmüyorum...
...çünkü bunu hak ettiler.
Olduğumuz yerden daha yüce bir yer.
Evet.
Ne biliyorsunuz Bay Harrison?
Naber? Bugünkü plan ne?
Şu Wesley'de ot var mı diye baksana.
Yapabilirim. Başka planlarım var.
- Randevu mu yine? - Belki.
Görüşürüz.
Görüşürüz!
Anne?
Evde misin?
Vay orospu çocuğu!
Rickie!
Selam Rickie!
Bu da ne dostum?
Dünkü konuşmamızı hatırladın mı?
Sorunun ne senin?
Sorun şu ki hani kimseye bundan bahsetmeyecektik.
- Ne düşünüyordun? - Konuştuğumuzu biliyorum.
Yalnız olmak istemedim.
- Yanımda birisi olsun istedim o kadar. - Ben buradayım, değil mi?
- Buradayım işte. - İyi o zaman. Senin olsun.
Madem ki istiyorsun zevkini çıkar.
Böyle olmayacak, değil mi?
Dün gece...
...dün gece...
...sana bakıyordu.
Ne?
Sanki bir şey biliyormuş gibi.
Ne saçmalıyorsun, Rickie? İşleri kolaylaştırabiliriz.
İstersen ona Joanne deriz.
Ama yine de insansı bir yanı var.
Bunu biliyorsun. Değil mi?
Konu bu değil.
Öyle mi? O zaman ne sik arıyorsun burada?
Bilmiyorum dostum.
J.T. dostum!
Düşündüğün gibi değil J.T..
Eğer istiyorsan...
...ters çevir. Daha kıçına dokunmadık.
Olmaz!
Dostum.
Sorun ne o zaman?
Bu şey sizi mahvediyor çocuklar. Ciddiyim.
Tutuklanacağız. Ya da daha kötüsü olacak.
Bak J.T.!
Birbirimizi ne kadardır tanıyoruz?
Hayatımız boyunca mı?
Sır tutabilir. İyi maldan anlarsın.
- Doğru mu? - Siktiğim şeyin iyi mi kötü olduğunu bilirim.
Sıra sende!
Gördüğün gibi endişelenecek bir şey yok Rickie.
Sadece sen, ben, Wheeler ve ölü kız.
Bildiğimiz ölü gibi değil ama.
Onu üç kez öldürdüm.
Hadi bir kere dene.
Bu harika!
- Hadi dostum yapsana! - Yap şunu!
Hadi!
Anlıyorum. Bir iki saat sonra gel.
Biz gitmiş oluruz. Romantik saatler geçirirsin.
Pek çok güzel şey yaparsın.
Şaraplar, çiçekler masaj yağları...
Ot istiyorsan sana..gelmeni söylemiştim.
Demir makasına ihtiyacım var.
- Paran var mı? - Beni tanırsın Wes, söz veriyorum.
Her şey düzelecek. Seni buradan çıkaracağım.
Sana yardım etmek için buradayım. Anladın mı?
Kahretsin!
Beni anlıyor musun?
Seni buradan çıkaracağım. Tamam mı?
Sessiz olmalısın.
Sessiz ol.
Üzgünüm.
Kapıyı açık mı bıraktın Wheeler?
Hayır. Zannetmiyorum.
Sana bu kapıyı kapat demiştim, değil mi?
Ne önemi var ki?
Şu köpeğin ona bulaşmasını istemiyorum.
Onu sikecek biri varsa o da benim.
Nasılsın bebeğim?
Git bir şeylerle uğraş.
Bebeğim beni özledin mi?
Kahretsin!
Tut şunu!
Durdur şunu!
Yardım et!
Neredeyse bizi öldürüyordu!
- Beni ısırdı. - Nasıl oldu da kurtuldu?
Bunu duydun mu?
Rickie sen misin?
Onu kurtarmaya çalıştığını öğrenirsem, seni pişman ederim.
Çıksan iyi olur.
Aptal orospu çocuğu!
Buradan çıkış yok.
Yemin ederim yarın silah alıp seni geberteceğim.
Duydun mu?
Kahretsin.
Biri değilse diğeri.
Affedersin.
Ne var?
Wheeler'la arkadaş mısın?
Onu nerede bulabilirim?
Değilim.
Bana 10 dolar getirirsen sana bir şey göstereceğim demişti.
- Ne? - Wheeler dedi ki...
Wheeler geri zekalının biri şişko.
Paranı çalmaya çalışıyor.
Lanet olası çocuk geldi ve dedi ki...
- Dün gece sen miydin? - Evet, ne olmuş?
Naber dostum?
- Seni incittiğim için affedersin! - Siktir git!
Şanslıydık çok. J.T.'ye bundan bahsetmedim daha.
Neden yapmadın peki?
- Şuradaki bok çuvalını görüyor musun? - Orada bir sürü var.
- Hangisini diyorsun? - Şu aptal arkadaşı olan geri zekalı.
- İki saattir buraya bakıyor. - Joanna'ya göz koymuş ibne.
Bak dostum...
...ben ve J.T. iyiyiz.
Endişe eden sensin.
Bak Wheeler! J.T. kaç gündür okula gelmiyor?
Biri fark ettiğinde ne olacak?
- Ne olur ki? - Onu aramaya gidecekler geri zekalı!
Bu saçmalık! J.T. kimsenin sikinde değil!
Onu kendisinden başka kimse önemsemez.
Ne okul, ne babaannesi ne de yarı ölüler. Anladın mı?
Nereye gittiği ne yaptığı kimsenin umurunda değil.
Bizden başka hiç kimsenin.
Bana bak!
Hadi!
Bunu sevdin mi? Seni lanet olası ölü zombi.
- Deliği nasıl? - İsteksiz ama müsait.
Her zamanki gibi.
Şey...
...kayganlaştırıcı falan alalım.
Kupkuru oluyor.
Sence o kız ne J.T.?
Seks kölemiz.
Ciddiyim...
...burada ne işi var yani?
Bu duruma nasıl gelmiş?
- Derdin ne? - Yok bir şey.
Sadece soruyorum yani.
Ne kadardır buradasın?
Gece buradaydım.
Neden?
Kokmaya başlamış.
Şey...
...koku...
...yaralardan geliyor. Bu sabah fark ettim.
Bu da ne?
Kötü ama...
...sıcak...
...ve ıslak.
Bu benim ama iki tane daha var.
Tamam!
Neye bakıyorsun?
Sana!
Hayır. Bakmıyorsun!
Şey, sekiz...
...yaşında olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?
- Sekiz mi? - Her neyse!
Bırak da bitireyim.
12 yaşındaydık.
İlk öptüğün ben falan mıydım?
Bir ara dışarı çıksak ne dersin?
Bu uzun zaman önceydi.
Başka bir hayatta.
Hiçbir şey sonsuza kadar sürmez Rickie!
"SEN ÖLDÜN İPNE"
- Ne? - Sakin ol adamım!
- Nasıl olmuş? - Harika!
Benimle gelmek ister misin?
Sana söylemiştim. Oraya gitmiyorum.
Mesajımı aldın mı pislik?
Sorun ne?
Joanne'ya baktığını görmediğimi mi sanıyorsun?
- Ne yapıyorlar orada? - Kapa çeneni.
Kapa lanet çeneni!
Pekala sizi pislikler!
- Gözlerini kendine sakla. - Ne saçmalıyorsun?
- Johnny, kes artık! - Kimse kız arkadaşıma bakamaz!
- Anladın mı? - Johnny, yeter artık!
Yeter Johnny! Eve gitmek istiyorum!
Yapma bebeğim. Sadece şerefini savunuyorum.
Hayır yapmıyorsun. Pislik gibi davranıyorsun.
Kes artık! Dokunma bana!
- Sadece biraz eğleniyorduk. Hepsi bu. - Kes!
Yaptığını beğendin mi pislik?
Sevgilimi kızdırdın.
İyi misin?
Siktirin gidin orospu çocukları!
Senin orospuna ihtiyacımız yok.
Bizim zaten bir orospumuz var!
Kasabadaki en ateşli hatun, seni orospu çocuğu.
Taş gibi göğüsleri var. Dehşet ateşli bir hatun.
- Kapa çeneni. - Siktir git.
Bizim seks kölemiz.
Kes sesini Wheeler!
Johnny ölü kızı bulacak dostum.
Köşeyi dönüp bizi ele verecek. Anladın mı?
Eğer bir çözüm bulamazsak...
- ...hapsi boylarız! - Hapis olmaz dostum. Annem gebertir beni.
Ne olursa olsun kızı göstermeyeceğiz.
Bu kesinlikle olmayacak. Bu sen ve benim...
...aramda kalacak. Ağzını kapalı tutacaksın, anladın mı?
Pekala pislikler. Sakın kaçmayı aklınızdan geçirmeyin.
Dwyer'in beyzbol sopası var ve eyalet şampiyonudur.
- Yürü. - Dinle dostum.
Wheeler sadece saçmalıyordu. Yemin ederim.
- Burada hiçbir şey yok! - Saçmalama.
Dwyer ve ben şuracıkta kıçınızı tekmelesek nasıl oldurdu ha?
İyi olurdu.
Sanırım yapmanız gerekecek.
Siktir!
Üzgünüm!
Tanrım!
Bu da ne?
Gördünüz mü? İşte orada. Söylediğim gibi.
Bu şey de ne?
Neye benziyorsa o Dwyer!
Küçük bir eğlence.
J.T.?
Johnny!
Demek siz çocuklar kız arkadaşımızla...
...olmaya geldiniz, öyle mi?
Yok! Sadece Wheeler'la uğraşıyorduk.
Bizi keklediğini sanıyorduk.
Biz burada kimseyi keklemiyoruz evlat.
Burada ne iş çeviriyorsunuz J.T.?
Neden bağlanmış ve dövülmüş?
Çünkü ondan hoşlanıyor!
Dwyer?
Sert!
Daha önce hiç porno izlemediniz mi?
Biz böyle seviyoruz.
Kırbaç zincir ve bu gibi zırvalıklar.
Biz böyle seviyoruz.
Nasıl hoşlandığına bak.
- Siz de... - Hayır!
Biz böyle iyiyiz. Teşekkürler.
Biz iyiyiz. Dawyer?
Sizin gibi iki Amerikan aygırı beleş amcığa hayır mı diyor?!
Siktir!
Bilmiyorum!
Hadi Johnny!
Ne?
Ne yani?
- Dwyer, olmaz! - Hadi Johnny!
Ne yapıyorsun?
Dur bir tadına bakayım dostum!
Ne?
Sikimi bu şeyin içine mi sokayım?
Abaza olabilirim ama çaresiz değilim!
Yumul!
Beni bu gece bekleyen tatlı bir amcık var.
Öyle mi?
O zaman ağzına niye vermiyorsun?
Bak.
Her türlüsünü seviyor Johnny evladım!
Hadi Johnny!
- Fena gözükmüyor. - Ne?
Sorun ne dostum? Tırstın mı?
Yoksa tipin mi değil?
Joanna sana bunu yapamaz.
Biliyor musun Johnny? Bok çuvalısın!
Eminim sikini hayatın boyunca kimseye yalattıramamışsındır.
- Bahse girerim ki... - Bak!
Artık hatunu reddetmek olmaz, değil mi?
Adamımsın Johnny!
Hadi bebeğim. Korkma.
Seni ısırmaz!
- Tamam bu kadar yeter! - Sıranı bekle ibne!
Kes şunu!
Onu hastaneye götürüyorum. Sonra da polise haber vereceğim.
Polislere onu tecavüz ettiğini, ağzına verirken sikini mi ısırdığını söyleyeceksin?
Ben tecavüz etmiyordum. Sevdiğini söyledin bana.
Eminim bunu daha önce de duymuşlardır.
Sevdiğini söylemiştin! Toz ol.
Johnny burada sikini sallarken sen de mahkemeye git.
Yüzünün fotoğraflarını gösterirken kanıtlarsın artık.
Joanna'yı da unutma. Ona bunu nasıl açıklayacaksın?
"Bir tanem terkedilmiş akıl hastanesinde gezinirken...
...çüküm kalktı. Sonra ayağım takıldı ve tahmin et nereye düştüm?
Sikimde değil! Bana ne yaptığına bak!
Her yerin kan olmuş. Bak ne diyeceğim?
Joanna'ya birkaç hafta yaklaşma, sonra her şey düzelir.
Kuvvetini eyalet şampiyonası için sakladığını söylersin.
Her ne boksa işte.
- Hayır! - Polise git hadi!
Beni, Rickie'yi ve Wheeler'ı hapse gönder.
Kendini de.
Buradan çıktığında artık eskisi gibi olamayacaksın.
Ben ve çocuklar mı?
Bizi kim sallar ki?
Hapishaneler bizim gibi orospu çocuklarıyla dolu.
Kaybedecek bir şeyimiz yok.
- Şimdi siktirin gidin. - Bu iş burada bitmedi J.T.!
"Bu iş burada bitmedi J.T.!"
- Gericzekalı. Siktir git! - Siktir!
Çok üzgünüm! bir şey söylemek istememiştim.
- Ağzımdan kaçıverdi birden. - Sen bir geri zekalısın Wheeler!
Aptal!
Hiç değilse artık ağızlarını sıkı tutarlar. Mesajı aldılar.
- Siki tuttuk şimdi! - Onu buraya getiren sensin!
Isırılmasına sen sebep oldun!
Ve bu iki piç kurusu buraya...
...bu amcığı görmek için geldi.
Bak!
Sikimi kaldırmak için kafasına...
...bir poşet geçirmeyeceğim.
Şimdi ne olacak Rickie biliyor musun?
Kimse istediğini alamayacak.
Joanne Skinner, Allah aşkına ne düşünüyordun?
Sahip olacağımız en iyi şey bu.
- Hapse gitmek istemiyorum! - Hapse gittiğin yok!
Şimdi siktir git buradan. Evine git...
...uyu, yarın kalk, okula git ve...
...hiçbir şey olmamış gibi davran.
Şimdi siktir git!
Git!
- Biliyor musun? Sen de siktir. - Buranın patronu sen değilsin!
Lanet olası bodrumumda istenmiyorsun Rick!
Boku yedin!
- Joanne! - Burada ne işi var?
Dinle!
Johnny'nin başı büyük dertte.
O bir pislik! Evet. Biliyorum.
Ama bu geceden sonra seninle uğraşmayacak.
Hiç zannetmiyorum.
O benim erkek arkadaşım.
Bunu anlamalısın.
Joanna, o seni sevmiyor!
Bak, şey...
...bu geceden sonra her ne duyarsan...
...durdurmaya çalıştığımı bilmeni isterim.
Bana inanmalısın!
Bu çok saçma.
- Beni dinleyecek misin? - Hayır.
Ya biri bizi görürse?
Kimin umurunda ki!
Umarım ateşlidir!
Her kim için kavga ediyorsanız...
...gerçekten onu istiyorsunuz.
Biraz sakin ol ve dinlen.
Tadını çıkar!
Bak ne deyeceğim...
...keşke 15 yaşında olsam yine.
Ben 17 yaşındayım.
Keşke 15 yaşında olsam yine.
Sence birine anlatmış mıdır?
Bilmiyorum ama anlatsaydı şimdiye kadar hapı yutmuştuk.
Sakin ol Wheeler. Hiçbir şey yapamazlar.
Sakinim, tamam mı?
Tanrı J.T.'yi başımızdan eksik etmesin.
J.T.?
Dalga mı geçiyorsun?
J.T. olmasaydı zaten hiçbir şey daha baştan olmayacaktı.
Arkadaşların hakkında böyle konuşma.
Onu bulduğumuz gece binayı ateşe vermeliydim.
Sadece ölü bir kız.
Hepsi bu.
Beni yalnız bırak Wheeler.
Bak!
Birlikte hareket etmeliyiz.
Seni seviyorum.
Kımıldama!
Seni düzelteceğim!
Sakin ol!
Onu ısırma. Sanırım artık endişelenmemize gerek yok.
Ciddi hastalıkları önlemek için ...tarihine kadar satılmalıdır.
Ve elbette et ve özellikle bozulmuş et...
...dışarıda kalırsa toksik hale gelir.
Uygunsuz koşullarda tutulan...
...bozulabilen besinlere dair güvenlik önlemlerini hepiniz biliyorsunuz.
Johnny, hızlı düşün!
Bozulabilir yiyeceklere örnek...
Bu koku da?
Ziyaretine sevindim!
Başka birini bekliyordum.
Canın cehenneme!
Johnny.
Bu orospuda bir şey var. Benimle hastaneye geliyor.
Onu günlerdir sikiyorum!
Sen ve Wheeler da.
Geri çekil J.T.. Onu götürüyorum.
- Onda bir sorun yok. - Saçmalık.
Johnny'nin bağırsakları patladı ve leş gibi kokmaya başladı.
Onun gibi kokmaya başladı.
- Onu ısırdı! - Isırdığını biliyorum!
Geride dur. Onu alıyorum.
Bunu yapmana gerek yok.
Demek Johnny öldü.
Cehenneme git! Johnny ölmedi.
Johnny öldü!
Anlamıyorsun değil mi?
Johnny öldü!
Bu kaltak ölü.
Şimdi sen de ölüsün.
Lanet olası pislikler. Lanet olası pislikler.
Ölü olmayı seveceksin.
Ölü kızlar seviyor, değil mi?
Onu bu hale getirdikten sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
Artık biliyorum. Bir ısırık ondan ve başka bir tane.
Bırak beni.
Benim adım Kim.
- Kaç yaşındasın Kim? - 25.
Daha ne kadar burada bekleyeceğiz? Doğru kişiler gelene kadar...
...burada bekleyeceğiz.
Hala birkaç saatimiz var.
Hemen ilk gördüğüme atlamayacağım.
- Şu göte bak. Görüyor musun? - Evet, görüyorum.
Bunu kaçıramam. Kıçında Etiyopya'yı doyuracak...
...kadar peynir var.
- O kadar da kötü değil dostum! - Ne kötü ne de yeterince iyi.
Dinle dostum!
Bu bizim son şansımız olabilir.
Bu saatte buraya gelen son kişi olabilir dostum.
Göğüslerine baksana! Ne kadar ateşli, değil mi?
- Elbette. - Pekala o zaman.
Bu elimize geçen en iyisi, tamam mı?
- Hadi yapalım, ha? - Tamam.
Tamam, tamam, tamam. Çıkana kadar bekle.
Ben içeri giriyorum.
Bana bakma!
Selam. Elimizde çok ucuz mal var. Bakmak ister misin?
Geri adım atıyorum!
- Nerede? - Bagajda.
Bagajı aç dostum!
J.T. bagaj!
Görene kadar hiçbir şey vermem!
Kaliteli olsa iyi olur!
Kalitelisini görünce anlarım.
Beni kandırmaya çalışmayın orospu çocukları.
Arkadaşının nesi var?
Aptal falan mı?
Ben hiçbir şey görmüyorum!
Burada bebeğim!
Orospu çocukları! Canınız cehenneme!
- Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. - İyi misin?
- İyi miyim? İyi değilim.
Hiç komik değil!
Sert hatun istiyordun! Bu yeterince sert değil miydi?
İkimizi de sikti bıraktı. Siktir.
Onunla başlamak istemedim, seni bok çuvalı
İşte buradasınız!
- Selam Joanne! - Erkek arkadaşıma ne yaptınız?
Öğrenmek istemezsin!
Anlatın!
Neden sana göstermiyoruz ki!
Joanna!
Her şey düzelecek! Rickie beni bırakma.
Siktir git! Arkadaşların beni kaçırdı!
Seni kolladım. Senin için her şeyi yaptım.
Dur sakinleş. Sana yardım etmeye geldim.
Seni asla incitmem!
Sana yardım için buradayım.
Ne için buradasın, Rickie?
Burada...
...kaledeki prensesi kurtarmak için mi buradasın?
Kahraman mı olacaksın?
Hayır. Bu mümkün değil!
Hepimiz kahraman olmadığını biliyoruz.
J.T. burada ne işi var?
Ölü kız.
Daha fazlasını yapabiliriz.
Tek yapması gereken senden bir ısırık almak.
J.T. olayı çözdü.
Bakın burada ne olup bitiyor bilmiyorum.
Ama benimle alakası yok.
Güzelim, sanırım olup biten her şeyin seninle fazlasıyla alakası var, değil mi?
Bir düşün bakalım!
Dünyanın kalanıyla savaşamayız.
Ama burada kontrol bizde.
Burada bizim kurallarımız geçer!
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Çekinme söyle hadi.
Burada iyi çocuğu oynamak zorunda değilsin Rickie.
- Hepsi senin için dostum! - Yeter şu ışıklarla oynadığın Wheeler!
Onu kurtarmak istesen bile...
...o ne yapacak sence?
J.T. dostum bırak gitsin.
Bunu istediğinden emin misin?
- Lütfen! - Gerçekten istediğin bu mu?
- Gerçekten çok güzel - Öyle!
Tamam. Yeter. Rickie'yle konuşuyorum şu anda.
Lütfen.
J.T. dostum bunu yapmama beni mecbur etme.
Anladım. Onu paylaşmak istemiyorsun.
Bunu anlayabiliriz ve saygı duyarız.
Uzun zaman önce senin olması gereken şeyi istiyordun.
Ben de senin için bunu yapmaya çalışıyorum.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum Rick!
Hepsi senin!
Bu şey de ne?
Onun için endişelenme tatlım!
Bu şey de ne?
Beni yanlış tanımışsın dostum.
Öyle mi?
Şu günlerde kendimden daha çok seni tanıdığıma inanıyorum Rickie.
O zaman seninle işimin bittiğini de anlamışsındır.
Rickie, bizi hapse gönderecek.
Ne ona ne de başkasına sahip olabileceksin.
Yapılması gerekeni biliyorsun! Lanet olası maketle işimiz bitti artık, tamam mı?
Wheeler, ne yapıyorsun?
Wheeler, ne yaptığını zannediyorsun?
Wheeler, sakın ona dokunma!
Dokunma ona Wheeler! Yemin ederim ki...
- Wheeler, ona dokunayım deme.
- Bu kötü bir fikir! - Sakın ona dokunma!
Neden yaptın?
Başına çok büyük bir bela aldın dostum.
Kim olmaya çalışıyorsun ha?
İlk günden beri...
...sen ve bendik.
J.T. ve Rickie. Sen ve ben sadece.
Değişmedik. İhtiyacımız da yoktu.
Sen ve bendik dostum. Birlikte.
Aramızı kimse bozamaz.
Kimse aramızı açamazdı, değil mi?
Sadece sen ve ben, değil mi?
Joanne Skinner. Gerçek hayatta seni seçeceğini mi sandın?
Gerçek hayatta seninle olmaktansa ölmeyi seçer.
Evet.
Biliyorum.
Rickie dostum. Sadece sen ve ben, değil mi?
- İyi değilim dostum! - Lanet olası elini kesti.
İyi değilim. İyi değilim.
Üzgünüm Wheeler. Seni ısırdı dostum.
- Benim suçum değil! - Üzgünüm gitmeliyim!
Yardım edin!
- Birisi yardım etsin! - Hayır.
- Sakin ol Joanna! - Bırak beni!
- Yardım edin. - Sakinleş. Açılmıyor.
Neden beni dinlemedin ki?
Sana iyi davranmaya çalıştım. Beni bir saniye bile dinlemek istemedin.
Joanne, lütfen!
Bir sefer de olsa beni dinle!
Lanet olsun!
Üzgünüm. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Buradan gideceğiz. Söz veriyorum.
Bekle. Hemen döneceğim.
Beni bıçakladı.
Aman Tanrım!
Kahretsin J.T. Bunu neden yaptın? Neden?
Neden yaptın?
J.T. Ne düşün...?
Kahretsin!
Sadece yardım etmeye çalışıyordum!
Sakin ol! Seni çıkaracağım. Bekle.
Kımıldama!
Babaanneme bir şey söyleme, tamam mı?
İçimde hissedebiliyorum dostum.
Endişelenme. İzin vermeyeceğim. Buradan çıkacağız.
İyileşeceksin! Seni çıkaracağım.
Ölmeyeceksin Joanne! İzin vermeyeceğim.
Ne dedin?
Seni seviyorum dedim! Seni seviyorum Joanne!
Hem de çok!
Rickie!
Hala çok geç değilken onu ısırabilirim.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum! Seni seviyorum Joanne!
Büyü artık!
Beni eve götür Rickie!
Lütfen!
Tanrım yardım et!
Çeviri: neco_z@hotmail.com
Ölü kız